-
1 elargire
elargire v.tr. to lavish; to make* a donation of (sthg.); to give* generously; to bestow freely: elargire denaro, to lavish (o to donate) money; elargire sorrisi, to lavish smiles.* * *[elar'dʒire]verbo transitivo to bestow [onori, regali] (a on, upon); to lavish [denaro, aiuti] (a on)* * *elargire/elar'dʒire/ [102]to bestow [onori, regali] (a on, upon); to lavish [denaro, aiuti] (a on). -
2 elargire
elargire v.tr. ( elargìsco, elargìsci) dispenser, prodiguer, distribuer: elargire mance a destra e a manca distribuer des pourboires à droite et à gauche; elargire aiuti prodiguer son aide; elargire denaro distribuer de l'argent; elargire favori dispenser des faveurs; elargire sovvenzioni octroyer des subventions, accorder des subventions; ( fig) elargire sorrisi prodiguer des sourires. -
3 elargire
v.t.раздавать (раздавать направо и налево), дарить, (lett.) даровать; щедро одаривать кого-л. чем-л.; быть щедрым (не скупиться) на + acc. -
4 раздаривать
несов. - раздаривать, сов. - раздаритьВраздаривать подарки — distribuire doni / regaliраздаривать деньги — elargire denaro -
5 erogare
denaro allocategas, acqua supply* * *erogare v.tr.1 to supply, to distribute; ( una somma) to disburse, to allocate, to pay* out; ( concedere) to grant; ( donare) to donate: erogare una gratifica, to grant a bonus; erogare fondi, to allocate funds; il comune erogò una forte somma, the Town Council paid out a large amount of money* * *[ero'gare]verbo transitivo1) to deliver, to supply [acqua, elettricità, gas]2) (elargire) to pay* out, to allocate [ denaro]* * *erogare/ero'gare/ [1]1 to deliver, to supply [acqua, elettricità, gas]2 (elargire) to pay* out, to allocate [ denaro]. -
6 prodigare
prodigare v.tr. to lavish, to be prodigal of (sthg.); ( denaro) to be extravagant with (sthg.): prodigare tutti i propri averi, ( essere molto generoso) to be lavish with one's money; ( sperperare) to be very extravagant with one's money (o to throw one's money around); prodigare lodi, affetto, to lavish (o to be prodigal of) praise, affection; prodigare cure e attenzioni a qlcu., to lavish care and attention on s.o.; ha prodigato tutto se stesso per aiutarci, he did all he could (o his utmost) to help us.◘ prodigarsi v.rifl. to do* all one can, to do* one's utmost: egli si prodigò per tutti loro, he did all he could for them all; prodigare nella ricerca dei dispersi, to do all one can to find the missing // prodigare in sorrisi e gentilezze verso qlcu., to lavish smiles and attention on s.o.* * *[prodi'ɡare]1. vt(lodi, affetto) to lavish, be lavish with2. vr (prodigarsi)* * *[prodi'gare] 1.verbo transitivo1) (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2) (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]2.verbo pronominale prodigarsi-rsi in elogi a qcn. — to bestow effusive praise on sb
2) (adoperarsi) to do* one's best-rsi per qcn. — to do all one can for sb
* * *prodigare/prodi'gare/ [1]1 (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2 (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]II prodigarsi verbo pronominale1 (profondersi) -rsi in elogi a qcn. to bestow effusive praise on sb.2 (adoperarsi) to do* one's best; -rsi per qcn. to do all one can for sb. -
7 largheggiare
largheggiare in favori — расточать милостиlargheggiare di / in parole — не скупиться на словаlargheggiare col denaro proprio — сорить деньгамиSyn:Ant: -
8 расточать
несов. Врасточать улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti -
9 prodigalità
prodigalità s.f. prodigality, lavishness, generosity, liberality; ( di denaro) extravagance: la sua prodigalità è persino eccessiva, his generosity is excessive at times; elargire consigli con prodigalità, to hand out advice lavishly (o to be lavish with one's advice); fu rovinato dalla sua prodigalità, ( nello spendere) he was ruined by his extravagance; è famoso per le sue prodigalità, he is well-known for his extravagance.* * *[prodigali'ta]sostantivo femminile invariabile prodigality, extravagance spreg.* * *prodigalità/prodigali'ta/f.inv.prodigality, extravagance spreg.
См. также в других словарях:
elargire — e·lar·gì·re v.tr. CO donare con generosità e munificenza: elargire denaro, aiuti, favori; estens., distribuire: elargire sorrisi Contrari: prendere, ricevere. {{line}} {{/line}} DATA: 1611. ETIMO: dal lat. elargīri, v. anche largire … Dizionario italiano
beneficenza — {{hw}}{{beneficenza}}{{/hw}}s. f. Opera di aiuto agli indigenti: fare della –b; elargire denaro in –b; SIN. Carità … Enciclopedia di italiano
dispensare — [dal lat. dispensare ] (io dispènso, ecc.). ■ v. tr. 1. [dare a più persone con larghezza: d. favori ] ▶◀ distribuire, elargire, [denaro, spec. per beneficenza] erogare. ‖ assegnare. 2. a. [liberare da un atto che sarebbe dovuto, anche con la… … Enciclopedia Italiana
profondere — A v. tr. spargere, spandere, prodigare, largire, donare, elargire □ (denaro) scialacquare, sperperare, sciupare, dissipare, largheggiare CONTR. lesinare, risparmiare, economizzare B profondersi v. intr. pron. (+ in) effondersi, diffondersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… … Enciclopedia Italiana
elargizione — /elardʒi tsjone/ s.f. [der. di elargire ]. 1. [l elargire qualcosa a qualcuno, anche fig.: e. di denaro, di sorrisi ] ▶◀ distribuzione. ↑ profusione. 2. [la cosa stessa elargita] ▶◀ donazione, regalìa, regalo. ‖ elemosina … Enciclopedia Italiana
offrire — [lat. offerīre per il class. offerre, der. di ferre portare , col pref. ob ] (io òffro, ecc.; pass. rem. offrìi o offèrsi, offristi, ecc.; part. pass. offèrto ). ■ v. tr. 1. a. [dare a qualcuno denaro e sim. senza volere nulla in cambio, anche… … Enciclopedia Italiana
dare — A v. tr. 1. consegnare, porgere, offrire, passare, portare □ accordare, concedere, rilasciare, lasciare □ trasferire □ distribuire, ripartire □ prestare □ rifornire, procurare □ (di cosa dovuta o meritata) tributare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dispensare — A v. tr. 1. (di denaro, di viveri, di compiti, ecc.) distribuire, elargire, assegnare, spartire, dividere, amministrare, impartire □ (lett.) concedere CONTR. ricevere, accettare □ incettare 2. (da tasse, da obbligo, ecc.) esentare, esimere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
